Saya lagi kepikiran sama bahasa Indonesia. Beberapa hari yang lalu saya baca artikel tentang kebiasaan masyarakat indonesia klo ada temen saudara atau koleganya yang ke Luar Negeri. Kata-kata yang pertama ia ucapkan adalah "nitip oleh-oleh ya". Nitipnya gak pake duit lagi. Sebenarnya maksudnya itu adalah 'have a nice trip ya', tapi bhs lainnya. Sama kayak ada temen yang ulangtahun, tmnnya yang lain pasti bilang 'asik makan-makan', 'asik ada yg mau nraktir nih', padahal artinya adalah 'selamat ulang tahun ya sobat, aku mendoakanmu, aku ingat loh ulangtahunmu'. Ya begitulah kira-kira.
Ada lagi nih, klo misalnya dari pasar ketemu kenalan dia baru aja keluar pasar, gak jarang bakal ditanya 'dari mana?', padahal dia tau dari pasar. 'Dari mana?' itu artinya 'hallo'. Atau pas ditawarin makan jawabnnya 'iya terimakasih' padahal artinya 'tidak terimakasih, silahkan menikmati makananmu'. Ini mungkin udah jadi 'konsensus' kali ya :D
